1
00:00:04,950 --> 00:00:09,460
♫ Burung migran terbang ke hutan ♫

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,669
♫ Melewati pancaran cahaya ♫

3
00:00:14,670 --> 00:00:19,919
♫ Bertemu dengan yang terbaik ♫

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,969
♫ Burung itu berjanji pada hutan ♫

5
00:00:24,970 --> 00:00:28,619
♫ Respon yang berani ♫

6
00:00:28,620 --> 00:00:33,620
♫ membuat duniaku cerah ♫

7
00:00:34,870 --> 00:00:39,700
♫ Suara-suara di hatiku ♫

8
00:00:41,870 --> 00:00:43,969
♫ semua tentangmu saat ini ♫

9
00:00:43,970 --> 00:00:46,799
♫ Dunia dua ♫

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
♫ adalah hal yang kami banggakan ♫

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,999
♫ Aku berjalan ke arahmu ♫

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,919
♫ Kamu tiba-tiba menerobos masuk ♫

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,349
♫ dan juga membuka hatiku ♫

14
00:00:59,350 --> 00:01:03,969
♫ Katakan padaku momen ini bisa menjadi masa depan kita ♫

15
00:01:03,970 --> 00:01:06,799
♫ Harapan dua orang ♫

16
00:01:06,800 --> 00:01:09,649
♫ seindah mimpi ♫

17
00:01:09,650 --> 00:01:13,819
♫ Burung migran mengikuti cahaya ♫

18
00:01:13,820 --> 00:01:17,069
♫ Hutan bersinar dengan cahayanya ♫

19
00:01:17,070 --> 00:01:19,549
♫ Menunggu burung terbang kembali ♫

20
00:01:19,550 --> 00:01:23,399
♫ Aku yakin kamu ♫

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,100
♫ masa depanku ♫

22
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
[Romansa Hutan Kecil]

23
00:01:31,140 --> 00:01:33,359
[Episode 7]
[Ayo pulang untuk makan malam!]

24
00:01:33,360 --> 00:01:37,040
Meiren, kapan kamu menjadi pacarnya?

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,318
Saya mendengar bahwa ada grup penggemar tentang dia.

26
00:01:39,319 --> 00:01:41,238
Tidak ada berita yang bocor.

27
00:01:41,239 --> 00:01:42,279
Itu aneh.

28
00:01:45,360 --> 00:01:48,839
Apa maksudmu dia tidak pantas untukku?

29
00:01:50,199 --> 00:01:51,800
Yah, mungkin memang begitu.

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,598
Sepertinya Profesor Zhuang berhutang banyak padaku

31
00:01:55,599 --> 00:01:57,679
karena membuat hidupnya jauh lebih baik.

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Apakah Profesor Zhuang juga serius
kapan dia jalan-jalan denganmu?

33
00:02:01,279 --> 00:02:04,518
Tidak, dia sebenarnya sangat ekspresif.

34
00:02:04,519 --> 00:02:06,519
Dia banyak mengernyit.

35
00:02:12,279 --> 00:02:13,758
Anda tidak jujur kepada saya, Profesor Zhuang,

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,038
kemarin kamu bilang kamu tidak mengenal gadis cantik.

37
00:02:16,039 --> 00:02:17,960
Namun hari ini, kamu punya pacar yang cantik.

38
00:02:19,679 --> 00:02:21,520
Mungkin kita memahami 'cantik' secara berbeda.

39
00:02:22,800 --> 00:02:23,879
Poin yang adil.

40
00:02:23,880 --> 00:02:25,799
Bagi seorang pria yang sangat mengabdi pada botani,

41
00:02:25,800 --> 00:02:28,279
dia mungkin perlu meningkatkan apresiasi terhadap hal-hal lain.

42
00:02:28,880 --> 00:02:32,439
Atau dia hanya menganggap remeh aroma bunga

43
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
karena dia sudah terlalu lama bersama mereka.

44
00:02:35,479 --> 00:02:36,440
Sungguh, bunga?

45
00:02:37,119 --> 00:02:38,638
Cara untuk menyanjung diri sendiri.

46
00:02:38,639 --> 00:02:41,399
Hanya menyatakan fakta yang jelas.

47
00:02:42,759 --> 00:02:45,720
Aku akan memberikan waktu untuk kalian berdua. aku pergi.

48
00:02:51,119 --> 00:02:54,999
Profesor Zhuang, mengapa wajahnya panjang?

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,758
Kamu tidak cemburu, kan?

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,279
Hanya ada teh di sini,
tidak ada cuka yang membuatku iri.

51
00:03:00,800 --> 00:03:04,119
Memang tidak banyak minuman di sini.

52
00:03:05,679 --> 00:03:09,038
Tanpa cuka, dan tanpa HUTAN GENKI.

53
00:03:09,039 --> 00:03:12,118
Sebuah rindu sama baiknya dengan satu mil.

54
00:03:12,119 --> 00:03:14,638
Profesor Zhuang, rasa apa yang Anda sukai?

55
00:03:14,639 --> 00:03:15,919
Mungkin kita bisa...

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,838
Kasar...

57
00:03:20,839 --> 00:03:22,600
Pergi tanpa pamit.

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,558
Kalian secara resmi mengumumkannya?

59
00:03:30,559 --> 00:03:32,240
Apa yang saya lewatkan?

60
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Kami menyerah pada tekanan besar.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,558
Dia juga setuju untuk makan malam
dengan orang tuaku besok.

62
00:03:44,559 --> 00:03:48,320
Itu adegan favoritku di drama TV.

63
00:03:50,660 --> 00:03:52,299
Kakek merindukanmu.

64
00:03:52,300 --> 00:03:54,850
- Datanglah makan malam jika tidak apa-apa bagimu.
- Oke!

65
00:03:59,759 --> 00:04:02,478
Tidak ada yang bisa membantu pecinta kontrak mengembangkan perasaan
terhadap satu sama lain

66
00:04:02,479 --> 00:04:05,678
lebih baik daripada menunjukkan kasih sayang di depan orang tua.

67
00:04:05,679 --> 00:04:08,279
Terus kabari saya besok.

68
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
Pasangan yang saya kirim
akhirnya berkumpul.

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Saya harus menjadi Picasso di zaman kita.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Linda, masuklah sebentar.

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
Ini...

72
00:05:35,679 --> 00:05:37,558
Presiden Jin meminta kami untuk mempostingnya dan menemukannya.

73
00:05:37,559 --> 00:05:39,959
Dia ingin mengontrak gadis ini.

74
00:05:42,679 --> 00:05:44,199
Tapi apa ini?

75
00:05:44,200 --> 00:05:48,518
Saya kira itu salah satu ide pemasarannya.

76
00:05:48,519 --> 00:05:50,719
Semakin ambigu gambarannya,

77
00:05:50,720 --> 00:05:52,518
semakin banyak orang akan berpikir itu adalah mereka,

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,679
semakin banyak perhatian publik yang akan kita terima.

79
00:05:57,000 --> 00:05:59,358
Linda. Sepertinya Anda bisa membaca pikiran Presiden Jin.

80
00:05:59,359 --> 00:06:00,160
Menakjubkan.

81
00:06:28,640 --> 00:06:31,079
Membosankan... bagaimana kamu tahu belok kanan?

82
00:06:32,079 --> 00:06:35,600
Siapa lagi yang bisa begitu membosankan selain Anda?

83
00:06:36,320 --> 00:06:40,040
Nah,
apakah ini berarti aku cukup spesial bagimu?

84
00:06:41,760 --> 00:06:42,799
Ya, sangat membosankan.

85
00:06:44,119 --> 00:06:45,640
Keras kepala.

86
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Jadi... kamu bangun sepagi ini untuk mengambil sampel?

87
00:06:55,000 --> 00:06:58,879
Mungkin saya harus memiliki panduan lain.

88
00:06:58,880 --> 00:07:01,238
Tidak, saya sudah memeriksa ramalan cuaca.

89
00:07:01,239 --> 00:07:03,319
Akan turun hujan, jadi kamu tidak bisa pergi ke gunung.

90
00:07:03,320 --> 00:07:05,439
Tenang, dan jangan mempertanyakan etos kerja saya.

91
00:07:05,440 --> 00:07:06,879
Saya selalu menepati janji saya.

92
00:07:06,880 --> 00:07:08,399
Ayo makan siang bersama keluargaku.

93
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Ini... terongnya di sini...

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,678
Sempurna... silakan duduk.

95
00:07:19,679 --> 00:07:21,640
Kami di sini.

96
00:07:22,399 --> 00:07:23,359
Ayo duduk.

97
00:07:23,920 --> 00:07:24,799
- Ayo.
- Wow.

98
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
Anda membuat begitu banyak hidangan untuk tamu saya.

99
00:07:28,440 --> 00:07:31,759
Terong goreng, favoritmu.

100
00:07:31,760 --> 00:07:33,199
Zhuang, bergabunglah dengan kami.

101
00:07:33,200 --> 00:07:34,799
Ini, duduklah.

102
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
Saya tidak tahu apakah Anda menyukai hidangan ini.

103
00:07:39,480 --> 00:07:41,399
Silakan mencobanya.

104
00:07:42,079 --> 00:07:42,839
Jangan malu.

105
00:07:43,559 --> 00:07:45,838
Ayah, terongmu luar biasa.

106
00:07:45,839 --> 00:07:48,879
Benar-benar pedas, cobalah.

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,078
Lihatlah dirimu sendiri, sama sekali tidak anggun.

108
00:07:51,079 --> 00:07:53,720
Sebaliknya, Zhuang adalah pria sejati.

109
00:07:54,399 --> 00:07:56,159
Tuan-tuan yang keren seperti Zhuang

110
00:07:56,160 --> 00:07:58,319
menyukai gadis sepertiku, yang ceria.

111
00:07:58,320 --> 00:07:59,599
- Benar?
- Nakal.

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,039
Zhuang, cobalah.

113
00:08:01,040 --> 00:08:02,238
Ini sangat menyegarkan.

114
00:08:02,239 --> 00:08:03,078
Terima kasih, Tuan.Zhuang.

115
00:08:03,079 --> 00:08:04,160
Sama sekali tidak.

116
00:08:07,279 --> 00:08:12,319
Zhuang, sudah berapa lama kalian berdua bertemu?

117
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
Lebih dari dua bulan... saya kira.

118
00:08:15,480 --> 00:08:17,358
Bagaimana kalian berdua bertemu?

119
00:08:17,359 --> 00:08:18,599
- Kami...
- Kami bekerja sama.

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,719
Kami bertemu satu sama lain di kampus.

121
00:08:20,720 --> 00:08:23,958
Zhuang adalah Pangeran Tampan di kampus kami.

122
00:08:23,959 --> 00:08:26,239
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

123
00:08:29,239 --> 00:08:32,399
Zhuang, sudah berapa lama kamu kuliah?

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,359
Lebih dari tiga tahun.

125
00:08:35,200 --> 00:08:37,238
Begitu juga dengan Meiren.

126
00:08:37,239 --> 00:08:38,599
Kenapa kalian baru saling kenal?

127
00:08:40,239 --> 00:08:41,678
Ada begitu banyak orang di perguruan tinggi.

128
00:08:41,679 --> 00:08:43,719
Aku tidak mungkin mengenal semua orang.

129
00:08:44,679 --> 00:08:48,759
Anda baru saja mengatakan dia adalah Pangeran Tampan
untuk semua gadis.

130
00:08:48,760 --> 00:08:51,239
Lalu bagaimana bisa kamu tidak mengenalnya?

131
00:08:57,479 --> 00:08:59,238
Dia menghabiskan banyak waktu untuk bekerja.

132
00:08:59,239 --> 00:09:01,719
Dan aku bukan Pangeran Tampan.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,999
Ayolah, Zhuang.

134
00:09:05,000 --> 00:09:07,319
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkan gelar itu kecuali Anda.

135
00:09:07,320 --> 00:09:08,158
Maksudku, lihat dirimu.

136
00:09:08,159 --> 00:09:11,118
Sangat tampan dan berpendidikan.

137
00:09:11,119 --> 00:09:13,319
Jika putriku menikahimu suatu hari nanti,

138
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
- lalu aku...
- Bu!

139
00:09:15,719 --> 00:09:16,760
Dengarkan dirimu sendiri.

140
00:09:18,000 --> 00:09:19,358
Apa?

141
00:09:19,359 --> 00:09:21,880
Tuan Zhuang, kalau boleh...

142
00:09:22,479 --> 00:09:24,400
apa yang kamu sukai dari mei?

143
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Dia jujur ​​dan terus terang.

144
00:09:43,159 --> 00:09:44,640
Ingatlah untuk menelepon saya.

145
00:09:49,960 --> 00:09:52,719
Berkomitmen apapun hasilnya.

146
00:09:58,119 --> 00:09:59,239
Jadi, Anda seorang yang optimis.

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,119
ceria...

148
00:10:04,559 --> 00:10:05,760
dan pintar.

149
00:10:17,280 --> 00:10:21,439
Zhuang, kamu memang punya selera yang bagus terhadap wanita.

150
00:10:21,440 --> 00:10:24,718
Anda tahu, Mei sangat luar biasa.

151
00:10:24,719 --> 00:10:26,038
Pintar sejak kecil.

152
00:10:26,039 --> 00:10:28,519
Semua teman kita di lingkungan sekitar

153
00:10:28,520 --> 00:10:30,759
akan berbaris untuk memperkenalkan putra-putra mereka kepadanya.

154
00:10:30,760 --> 00:10:32,038
Itu benar.

155
00:10:32,039 --> 00:10:33,279
Apakah kamu ingat?

156
00:10:33,280 --> 00:10:38,079
Hari dimana Mei dilahirkan... itu
langit penuh dengan awan berwarna-warni.

157
00:10:38,080 --> 00:10:40,039
Bu, itu keterlaluan.

158
00:10:42,080 --> 00:10:44,118
Maaf, aku sedikit terbawa suasana.

159
00:10:44,119 --> 00:10:45,879
Zhuang, makanan apa yang kamu suka?

160
00:10:45,880 --> 00:10:47,279
Mei, kamu tahu itu, kan?

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,960
Jaga dia baik-baik.

162
00:10:50,359 --> 00:10:51,439
Ya, ayolah.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
Tentu saja aku tahu apa yang dia suka.

164
00:10:55,440 --> 00:10:56,599
Seledri.

165
00:10:57,799 --> 00:10:59,080
daun bawang.

166
00:11:00,039 --> 00:11:01,399
Dan jahe.

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,599
Semua favoritnya.

168
00:11:05,039 --> 00:11:06,358
Ayo, gali lebih dalam.

169
00:11:06,359 --> 00:11:07,960
Kami memiliki banyak dari mereka.

170
00:11:58,520 --> 00:12:03,358
Zhuang, seleramu cukup... istimewa.

171
00:12:03,359 --> 00:12:05,399
Dia seorang Doktor botani.

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
Makan sehat.

173
00:12:08,440 --> 00:12:09,558
Apakah kamu baik-baik saja?

174
00:12:09,559 --> 00:12:11,238
Anda berdua dokter.

175
00:12:11,239 --> 00:12:13,079
Anda tidak boleh kehabisan topik.

176
00:12:13,080 --> 00:12:14,039
Tentu saja.

177
00:12:17,599 --> 00:12:19,359
Kami harus menyelesaikan seluruh permainan.

178
00:12:19,919 --> 00:12:20,799
Menakjubkan.

179
00:12:21,479 --> 00:12:23,759
Anda bahkan tahu hanya dokter yang bisa menjadi tutor.

180
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
Saya mungkin berpikiran sederhana,
tapi saya tahu ABC saya.

181
00:12:29,320 --> 00:12:31,640
Kesabaran berarti penderitaan diri sendiri.

182
00:12:32,440 --> 00:12:33,598
Jangan hanya duduk-duduk saja.

183
00:12:33,599 --> 00:12:35,399
Ayahmu juga mempersiapkan kami...

184
00:12:35,400 --> 00:12:36,959
Buah-buahan sudah siap.

185
00:12:36,960 --> 00:12:38,799
Kami akan memakannya setelah makan siang.

186
00:12:41,919 --> 00:12:43,759
Haruskah kita datang ke halaman?

187
00:12:43,760 --> 00:12:45,759
Ya, untuk menikmati sinar matahari.

188
00:12:45,760 --> 00:12:48,119
Bu, aku memakai sweter.

189
00:12:49,239 --> 00:12:51,319
Mengapa Anda memakainya saat Anda bersama Zhuang?

190
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
Dia bisa memberimu semua kehangatan.

191
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Apakah saya benar?

192
00:12:56,239 --> 00:12:57,159
Biarkan aku.

193
00:13:05,320 --> 00:13:09,879
Yah... Mei sebenarnya... pandai dalam hal itu.

194
00:13:09,880 --> 00:13:12,279
Dia hanya gugup denganmu di sini hari ini.

195
00:13:12,280 --> 00:13:13,358
Biarkan ayahmu yang menanganinya.

196
00:13:13,359 --> 00:13:14,279
Benar, berikan padaku.

197
00:13:14,280 --> 00:13:15,959
Tidak apa-apa. Izinkan saya.

198
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
Tentu, tentu.

199
00:13:22,000 --> 00:13:23,358
Melihat?

200
00:13:23,359 --> 00:13:25,158
Zhuang sangat cekatan.

201
00:13:25,159 --> 00:13:25,999
Seorang profesor botani.

202
00:13:26,000 --> 00:13:29,478
Tentu saja dia cekatan setelah bertahun-tahun melakukan pemotongan spesies.

203
00:13:29,479 --> 00:13:30,759
Dimana sikapmu?

204
00:13:30,760 --> 00:13:32,718
Seorang Sarjana Muda Changjiang melakukan ini untuk Anda

205
00:13:32,719 --> 00:13:34,319
adalah pemborosan bakat.

206
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Itu yang dilakukan pacar, bukan?

207
00:13:38,559 --> 00:13:39,760
Perbuatan baik saya hari ini.

208
00:13:41,359 --> 00:13:43,039
Meinan, ayolah.

209
00:13:44,440 --> 00:13:46,639
Zhuang, lihat.

210
00:13:46,640 --> 00:13:48,759
Berikut foto-foto Mei saat masih kecil.

211
00:13:48,760 --> 00:13:49,839
Dia telah banyak berubah.

212
00:13:49,840 --> 00:13:51,399
Saya yakin Anda tidak bisa mengenalinya.

213
00:13:51,400 --> 00:13:53,038
Mama!

214
00:13:53,039 --> 00:13:54,399
Aku tidak tahu kamu masih menyimpan ini.

215
00:13:54,400 --> 00:13:55,238
Singkirkan itu.

216
00:13:55,239 --> 00:13:57,279
Zhuang akan menertawakanku.

217
00:13:57,280 --> 00:13:58,399
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,238
Dia sangat menggemaskan.

219
00:14:00,239 --> 00:14:02,639
Lihat, ini dia di taman kanak-kanak.

220
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
Bukankah dia lucu?

221
00:14:05,440 --> 00:14:08,079
Bisakah Anda menemukannya di foto grup ini?

222
00:14:08,080 --> 00:14:10,238
Bagaimana mungkin dia bisa menemukanku?

223
00:14:10,239 --> 00:14:10,919
Yang ini.

224
00:14:12,400 --> 00:14:13,760
Bagaimana kamu tahu?

225
00:14:14,359 --> 00:14:16,840
Sepertinya dia saat dia sedang makan.

226
00:14:22,320 --> 00:14:23,000
Terima kasih.

227
00:14:23,001 --> 00:14:24,118
Masih ada lagi.

228
00:14:24,119 --> 00:14:27,719
Ada salah satu dari dia sebagai a
siswa berprestasi di sekolah menengah.

229
00:14:30,919 --> 00:14:34,358
Yah... dia datang ke sini untuk... penelitian ilmiah.

230
00:14:34,359 --> 00:14:35,718
Jangan mengalihkan perhatiannya.

231
00:14:35,719 --> 00:14:38,319
Izinkan saya menunjukkan ruangan tempat Anda bisa bekerja.

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,519
Tapi buahnya...

233
00:14:39,520 --> 00:14:40,678
Jangan khawatir.

234
00:14:40,679 --> 00:14:41,960
Aku akan membawanya padanya nanti.

235
00:14:42,520 --> 00:14:44,359
Adikmu menjadi pemalu.

236
00:14:45,359 --> 00:14:47,959
Lihat foto-fotonya, menggemaskan sekali.

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Lihat.

238
00:14:50,599 --> 00:14:51,479
Ayo.

239
00:14:52,440 --> 00:14:54,798
Menurutku, Zhuang adalah anak yang baik.

240
00:14:54,799 --> 00:14:56,880
Mantap dan penuh perhatian.

241
00:14:57,599 --> 00:14:59,678
- Aku menyukainya.
- Saya juga.

242
00:14:59,679 --> 00:15:00,679
Sangat bagus.

243
00:15:01,479 --> 00:15:03,279
Berhentilah bersikap kasar padanya.

244
00:15:03,280 --> 00:15:04,439
Bersikaplah seperti seorang wanita.

245
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Tapi aku sudah begitu lembut padanya

246
00:15:06,080 --> 00:15:08,478
bahwa itu hampir membuatku muntah.

247
00:15:08,479 --> 00:15:09,798
Lihat maksud saya sekarang?

248
00:15:09,799 --> 00:15:14,320
Menantu yang sempurna seperti dia
akan membuatku tersenyum dalam mimpi.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,959
Saya tidak sabar untuk membiarkan Wang Xiumei melihat kita bersama.

250
00:15:18,960 --> 00:15:20,678
Keluarga yang tampan dan berpendidikan,

251
00:15:20,679 --> 00:15:22,238
Bayangkan saja pemandangannya.

252
00:15:22,239 --> 00:15:23,759
Kejutan besar.

253
00:15:23,760 --> 00:15:26,598
Bu, wajahmu pecah-pecah.

254
00:15:26,599 --> 00:15:27,759
Apakah Anda ingin dipijat?

255
00:15:27,760 --> 00:15:28,440
Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:15:29,000 --> 00:15:31,199
Jika suatu hari nanti kamu membawakanku menantu yang baik,

257
00:15:31,200 --> 00:15:33,880
bahkan jika aku merasa kram karena tersenyum,
saya akan bahagia.

258
00:15:35,719 --> 00:15:39,759
Mei, besok putri Xiumei, Er Ya
akan mengadakan pesta makan siang

259
00:15:39,760 --> 00:15:40,959
untuk anaknya yang berumur satu bulan.

260
00:15:40,960 --> 00:15:41,999
Kamu harus pergi.

261
00:15:42,000 --> 00:15:43,798
Er Ya menikah dengan Gou Xiang,

262
00:15:43,799 --> 00:15:45,879
yang mempunyai saudara kembar bernama...

263
00:15:45,880 --> 00:15:46,559
Gou Fei.

264
00:15:46,560 --> 00:15:48,718
Benar, kalian berdua adalah teman sekelas.

265
00:15:48,719 --> 00:15:49,759
Saya tidak ingin pergi.

266
00:15:49,760 --> 00:15:51,358
Ayahmu dan aku ingin pergi,

267
00:15:51,359 --> 00:15:53,038
tapi kita harus pergi ke kota besok.

268
00:15:53,039 --> 00:15:55,199
Bawakan mereka kantong merah dan harapan baik kita.

269
00:15:55,200 --> 00:15:59,238
Bu, sejak kapan kamu melakukannya
berteman dengan bibi Xiumei?

270
00:15:59,239 --> 00:16:00,760
Berbicara tentang pesona kepribadian saya...

271
00:16:02,280 --> 00:16:04,478
Itu bukan pesona kepribadian ibu.

272
00:16:04,479 --> 00:16:06,079
Mereka berjuang untuk memimpin tim menari.

273
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Persaingan yang sangat ketat.

274
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
Sekarang dia berpura-pura bermurah hati.

275
00:16:10,400 --> 00:16:14,479
Takut jika dia tidak muncul,
para tetangga akan berbicara.

276
00:16:15,159 --> 00:16:15,919
Anda tahu segalanya.

277
00:16:15,920 --> 00:16:17,319
Apa yang kamu gumamkan?

278
00:16:17,320 --> 00:16:18,839
Abaikan mereka.

279
00:16:18,840 --> 00:16:19,999
Ini, makanlah jeruk.

280
00:16:20,000 --> 00:16:21,118
Aku baik-baik saja.

281
00:16:21,119 --> 00:16:23,319
Saya tidak peduli; aku tidak akan pergi.

282
00:16:23,320 --> 00:16:27,038
Bu,
kamu tahu kalau Mei tidak pernah berteman dengan mereka.

283
00:16:27,039 --> 00:16:28,760
Mereka selalu membuat dia mendapat masalah.

284
00:16:29,440 --> 00:16:32,399
Berbicara tentang hal-hal seperti
tidak ada yang mau menikah dengan dokter wanita.

285
00:16:32,400 --> 00:16:36,118
Saya tidak mengerti mengapa seorang bayi membuat mereka begitu bangga.

286
00:16:36,119 --> 00:16:38,918
Bu, jangan suruh dia pergi ke pesta.

287
00:16:38,919 --> 00:16:41,158
Itu sebabnya dia harus pergi.

288
00:16:41,159 --> 00:16:42,279
Lihat dia sekarang.

289
00:16:42,280 --> 00:16:43,439
Mapan dalam karir.

290
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Berkencan dengan pria yang luar biasa.

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,839
Mengapa kamu tidak membawa Zhuang bersamamu besok?

292
00:16:48,840 --> 00:16:51,399
Wang Xiumei akan sangat cemburu.

293
00:16:51,400 --> 00:16:52,959
Akhir diskusi.

294
00:16:52,960 --> 00:16:54,199
Bawa ini ke Zhuang.

295
00:16:54,200 --> 00:16:55,880
Ini dia.

296
00:16:56,520 --> 00:16:58,159
- Bersikaplah baik.
- Pemotongan yang bagus.

297
00:17:03,039 --> 00:17:05,238
Profesor Zhuang, Anda membiarkan pintunya terbuka untuk saya?

298
00:17:05,239 --> 00:17:07,239
Kejutan.

299
00:17:08,800 --> 00:17:10,919
Tidak ada layanan terlampir untuk pertunjukan hari ini.

300
00:17:10,920 --> 00:17:12,559
Layanan terlampir?

301
00:17:12,560 --> 00:17:13,400
Santai.

302
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
Anda pasti lelah.

303
00:17:16,040 --> 00:17:18,000
Ini, makanlah buah-buahan.

304
00:17:18,599 --> 00:17:19,119
Terima kasih.

305
00:17:20,280 --> 00:17:21,999
Mereka terlihat sama.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,280
Bagaimana cara menyatukannya?

307
00:17:29,359 --> 00:17:30,160
Apa yang kamu inginkan?

308
00:17:33,760 --> 00:17:37,519
Berbicara tentang layanan terlampir,
bisakah saya mendapatkan yang lain?

309
00:17:37,520 --> 00:17:39,359
Katakanlah, ikut ke pesta makan siang bersamaku?

310
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
Anda kehabisan layanan terlampir saat makan siang.

311
00:17:46,479 --> 00:17:49,318
Aku... maksudku... cuacanya tidak begitu bagus.

312
00:17:49,319 --> 00:17:50,478
Hujan selama berhari-hari.

313
00:17:50,479 --> 00:17:52,119
Anda tidak bisa pergi ke gunung.

314
00:17:52,839 --> 00:17:56,079
Tinggal di sini sendirian pasti membosankan bukan?

315
00:17:58,439 --> 00:18:02,478
Baiklah, aku juga tidak ingin pergi ke pesta.

316
00:18:02,479 --> 00:18:03,559
Itu semua karena ibuku.

317
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Membuat tarian persegi
seperti syuting Game of Thrones.

318
00:18:07,319 --> 00:18:08,438
Ada lagi?

319
00:18:08,439 --> 00:18:09,959
Ya!

320
00:18:11,760 --> 00:18:14,959
Terima kasih telah bermain bersama saya.

321
00:18:16,880 --> 00:18:21,238
Karier saya tidak masuk akal bagi orang tua saya.

322
00:18:21,239 --> 00:18:22,559
Saya bekerja jauh dari rumah.

323
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
Jika saya tidak memiliki pekerjaan tetap,
mereka akan sangat khawatir.

324
00:18:26,359 --> 00:18:28,679
Beruntung bagi saya mereka tidak banyak menggunakan Internet,

325
00:18:28,680 --> 00:18:30,318
dan bahwa Yu Meinan bukan perempuan.

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,639
Atau selebriti internet seperti saya

327
00:18:32,640 --> 00:18:34,560
pasti sudah rusak sejak lama.

328
00:18:36,239 --> 00:18:37,199
Apakah saya benar?

329
00:18:41,400 --> 00:18:44,920
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.

330
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Selamat tinggal.

331
00:19:06,599 --> 00:19:09,318
Bos Tian, ​​​​apakah saya baik-baik saja?

332
00:19:09,319 --> 00:19:11,520
Mungkin Anda bisa mempekerjakan saya dalam jangka panjang?

333
00:19:12,199 --> 00:19:14,759
Jangka panjang? Anda berencana untuk tinggal?

334
00:19:14,760 --> 00:19:16,919
Tidak, aku harus kembali...

335
00:19:16,920 --> 00:19:20,079
ketika aku menyelesaikan seluruh urusan pacar.

336
00:19:22,560 --> 00:19:25,879
Bagaimanapun, tidak mungkin menghasilkan uang untuk sementara waktu.

337
00:19:25,880 --> 00:19:28,438
Bos Tian, ​​​​jagalah aku.

338
00:19:28,439 --> 00:19:30,599
Oke, aku akan menjagamu.

339
00:19:31,280 --> 00:19:32,999
Seikat anggur setiap hari.

340
00:19:33,000 --> 00:19:33,839
Tidak lebih.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,079
Pelit.

342
00:19:43,800 --> 00:19:44,680
Manis.

343
00:19:46,560 --> 00:19:49,958
Jika saya membuat Vlog tentang kehidupan pedesaan,

344
00:19:49,959 --> 00:19:51,478
apakah netizen akan tertarik?

345
00:19:51,479 --> 00:19:55,318
Mereka akan melakukannya, dan bagaimana dengan judul ini...

346
00:19:55,319 --> 00:19:57,358
Berita Besar! Selebriti Internet

347
00:19:57,359 --> 00:19:59,760
Bepergian Jauh-jauh untuk Menyelinap.

348
00:20:00,599 --> 00:20:01,839
Anda berbakat.

349
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Berbicara tentang iblis.

350
00:20:10,000 --> 00:20:11,318
Halo?

351
00:20:11,319 --> 00:20:12,920
Vlog kehidupan pedesaan?

352
00:20:15,239 --> 00:20:16,359
Bukan ide yang buruk.

353
00:20:16,959 --> 00:20:19,359
Cara untuk merintis jalan baru.

354
00:20:20,800 --> 00:20:21,799
Saya menyukainya.

355
00:20:21,800 --> 00:20:24,319
Jarang sekali Anda menghubungi saya untuk bekerja.

356
00:20:25,520 --> 00:20:28,078
Apakah Anda meragukan etos kerja saya?

357
00:20:28,079 --> 00:20:29,958
Tentu saja tidak.

358
00:20:29,959 --> 00:20:32,039
Aku hanya mencoba mengingat

359
00:20:32,040 --> 00:20:35,359
bagaimana saya bisa merekrut seorang blogger yang luar biasa.

360
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Pasti pesona kepribadianku.

361
00:20:39,199 --> 00:20:40,799
Simpan itu.

362
00:20:40,800 --> 00:20:42,598
Apa yang kamu inginkan?

363
00:20:42,599 --> 00:20:44,358
Saya mengirimi Anda gambar di WeChat.

364
00:20:44,359 --> 00:20:46,919
Posting pemberitahuan pencarian untuk saya.

365
00:20:46,920 --> 00:20:48,759
Apa yang ada dalam pikiranmu?

366
00:20:48,760 --> 00:20:49,640
Cepatlah.

367
00:20:56,079 --> 00:20:58,039
Seharusnya itu perempuan?

368
00:20:58,040 --> 00:21:01,199
Entahlah, tapi dia tipikal orang yang aneh.

369
00:21:23,479 --> 00:21:25,438
Ini adalah kelompok pertama.

370
00:21:25,439 --> 00:21:27,719
Bagaimana kalau menunggu yang kedua?

371
00:21:28,479 --> 00:21:29,759
Saya tidak memahaminya.

372
00:21:29,760 --> 00:21:32,159
Gambar yang sangat jelas.

373
00:21:32,160 --> 00:21:34,879
Mengapa orang-orang itu tidak bisa
melihat bahwa mereka bukan gadis itu?

374
00:21:34,880 --> 00:21:37,199
Sebenarnya... menurutku...

375
00:21:40,000 --> 00:21:41,718
Periksa foto dengan gambar saya sebelumnya

376
00:21:41,719 --> 00:21:42,718
kamu membawanya kepadaku.

377
00:21:42,719 --> 00:21:44,640
Pergi, dan ambil ini.

378
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Ya, tuan.

379
00:21:51,000 --> 00:21:51,839
Ini dia.

380
00:22:01,839 --> 00:22:04,559
Ngomong-ngomong, untuk pesta makan siang besok...

381
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
apakah Profesor Zhuang akan datang?

382
00:22:06,560 --> 00:22:09,159
Tidak, tapi itu hal yang bagus.

383
00:22:09,160 --> 00:22:11,358
Siapa yang tahu apa yang akan mereka katakan.

384
00:22:11,359 --> 00:22:14,358
Aku tidak ingin kehilangan muka di hadapannya.

385
00:22:14,359 --> 00:22:16,159
Bagaimana kalau kamu juga tidak ikut?

386
00:22:16,160 --> 00:22:19,560
Tidak, jika aku tidak pergi,
para tetangga tidak akan terlalu memikirkan ibuku.

387
00:22:21,079 --> 00:22:24,439
Maka jangan khawatir,
karena aku tidak akan membiarkan siapa pun mengganggumu.

388
00:22:25,439 --> 00:22:28,279
Tenang saja, kita semua sudah dewasa sekarang.

389
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
Saya yakin mereka tidak akan terlalu kekanak-kanakan.

390
00:22:30,800 --> 00:22:33,118
Ditambah lagi, jika mereka akan mengatakan sesuatu yang buruk,

391
00:22:33,119 --> 00:22:34,238
itu akan menjadi betapa jeleknya aku,

392
00:22:34,239 --> 00:22:35,880
atau tidak ada seorang pun yang akan menikah dengan dokter wanita.

393
00:22:36,439 --> 00:22:37,879
Saya tidak peduli.

394
00:22:37,880 --> 00:22:38,799
Alih-alih mereka,

395
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
mari kita pikirkan bagaimana membuat vlog kehidupan pedesaan kita.

396
00:22:42,079 --> 00:22:43,199
Poin bagus.

397
00:22:57,075 --> 00:23:00,249
♫ Cinta sejati untukmu ♫

398
00:23:00,250 --> 00:23:02,200
♫ Ya, ya ♫

399
00:23:04,800 --> 00:23:07,949
♫ Kamu cantik ♫

400
00:23:07,950 --> 00:23:10,500
♫ Yang aku suka ♫

401
00:23:15,825 --> 00:23:18,125
♫ Kamu, kamu, kamu ♫

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,160
Angin sepoi-sepoi.

403
00:23:24,959 --> 00:23:26,640
Kipas angin listrik menyala?

404
00:23:31,239 --> 00:23:32,839
Itu otomatis?

405
00:23:35,319 --> 00:23:38,039
Mei, makan malam sudah siap.

406
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
Yang akan datang.

407
00:23:42,280 --> 00:23:43,199
Buru-buru.

408
00:23:45,400 --> 00:23:46,859
Yang akan datang.

409
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
♫ Ikuti kata hatiku ♫

410
00:23:51,380 --> 00:23:53,380
♫ Semuanya akan lebih baik ♫

411
00:24:09,880 --> 00:24:11,160
Tuan.Zhuang...

412
00:24:12,479 --> 00:24:14,718
adikku berangkat ke pesta makan siang Er Ya,

413
00:24:14,719 --> 00:24:16,119
yang dia minta untuk kuberitahukan padamu.

414
00:24:16,680 --> 00:24:17,879
Oke.

415
00:24:17,880 --> 00:24:18,839
Tuan.Zhuang...

416
00:24:20,560 --> 00:24:22,159
adikku punya tugas untukmu.

417
00:24:22,160 --> 00:24:24,719
Dia ingin kamu belajar
tentang sejarah kejayaannya.

418
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Saya sudah mempelajarinya.

419
00:24:29,920 --> 00:24:30,719
Tapi...

420
00:24:32,160 --> 00:24:34,640
Apakah itu foto Nona Meiren saat kecil?

421
00:24:35,199 --> 00:24:38,199
Profesor Zhuang,
kenapa kamu tidak peduli dengan pacarmu?

422
00:24:40,280 --> 00:24:43,599
Apakah aku peduli padanya
atau tidak, itu bukan urusanmu.

423
00:24:44,560 --> 00:24:46,358
Profesor Zhuang, Anda tidak menyukai saya, bukan?

424
00:24:46,359 --> 00:24:49,238
Tandatangani sertifikat magang saya, dan saya akan pergi.

425
00:24:49,239 --> 00:24:50,640
Saya tidak memiliki Desa Qingshui.

426
00:24:51,719 --> 00:24:52,999
Anda bisa pergi sesuka Anda.

427
00:24:53,000 --> 00:24:54,959
Baiklah, jangan menyesal saat aku pergi.

428
00:25:25,400 --> 00:25:26,800
Makanan akan datang.

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,958
Kami akan pergi setelah memberinya uang.

430
00:25:39,959 --> 00:25:40,680
Abaikan saja.

431
00:25:47,719 --> 00:25:49,718
Saya diintimidasi hari ini, lagi,

432
00:25:49,719 --> 00:25:52,400
oleh orang yang sama yang mengolok-olok wajahku.

433
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
Gadis jelek dengan beruang kikuk selamanya.

434
00:25:58,119 --> 00:25:59,800
Lihat, gadis jelek punya ekor.

435
00:26:10,439 --> 00:26:13,400
Bagaimana caraku memasukkan buku hariannya ke sini?

436
00:26:16,119 --> 00:26:19,159
Adikku benar-benar mengalami masa sulit saat itu.

437
00:26:19,160 --> 00:26:20,879
Dia tidak pernah mengatakan apa pun,

438
00:26:20,880 --> 00:26:24,358
tapi kami tahu darinya
buku catatan dan pakaiannya yang berantakan

439
00:26:24,359 --> 00:26:26,520
bahwa dia diintimidasi.

440
00:26:27,319 --> 00:26:29,598
Benar-benar? Dia bisa diintimidasi?

441
00:26:29,599 --> 00:26:31,679
Dia tidak cantik saat itu,

442
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
tapi namanya secara harfiah berarti kecantikan,

443
00:26:34,079 --> 00:26:35,799
Teman-teman sekelasnya terus menerus mengolok-oloknya.

444
00:26:35,800 --> 00:26:37,639
Ayah dari pesta makan siang hari ini,

445
00:26:37,640 --> 00:26:40,160
Gou Xiang, adalah yang terburuk.

446
00:26:40,880 --> 00:26:44,239
Orang-orang suka membuat lelucon
tentang mereka menjadi pasangan.

447
00:26:45,239 --> 00:26:47,319
Anda tidak dapat membayangkan betapa marahnya adik saya.

448
00:26:49,319 --> 00:26:50,919
Jangan bercanda, malang...

449
00:26:50,920 --> 00:26:52,919
Gou Xiang, ini dia.

450
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Selamat.

451
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Dari mana asalmu, cantik?

452
00:27:00,640 --> 00:27:03,199
Bukankah pacarku cantik?

453
00:27:04,280 --> 00:27:05,559
Lihat siapa yang malu.

454
00:27:05,560 --> 00:27:06,958
Kalian adalah pasangan yang memiliki nama

455
00:27:06,959 --> 00:27:08,598
letakkan di papan tulis bersama-sama.

456
00:27:08,599 --> 00:27:09,639
Jangan malu.

457
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Benar.

458
00:27:12,000 --> 00:27:14,719
Tidak diragukan lagi teman-teman sekelasnya akan hadir hari ini.

459
00:27:17,760 --> 00:27:21,238
Tapi ini hanya pendapat pribadi saya.

460
00:27:21,239 --> 00:27:24,199
Adikku menyuruhku untuk tidak mengganggumu.

461
00:27:25,319 --> 00:27:26,880
Jadi... lupakan saja.

462
00:27:27,760 --> 00:27:31,280
Itu adalah idemu untuk membuatku membaca buku hariannya.

463
00:27:33,599 --> 00:27:35,040
Seorang gadis yang sangat membenci masa lalu

464
00:27:36,359 --> 00:27:37,800
akan menyembunyikan ini dari orang lain.

465
00:27:41,319 --> 00:27:45,359
Aku sangat khawatir dia berada di sana sendirian.

466
00:27:53,319 --> 00:27:55,879
Aku akan minum anggur dengan Meiren.

467
00:27:55,880 --> 00:27:58,039
Er Ya, ini pesta satu bulan anakmu.

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,519
Apakah kamu akan mentolerir omong kosong ini?

469
00:27:59,520 --> 00:28:01,238
Jika kamu tidak datang ke sini untuk pamer,

470
00:28:01,239 --> 00:28:02,559
dia tidak akan bertindak seperti ini.

471
00:28:02,560 --> 00:28:04,279
Er Ya, kamu serius?

472
00:28:04,280 --> 00:28:05,598
Ibumu mengundang Mei.

473
00:28:05,599 --> 00:28:06,799
Kami di sini untuk memberkati Anda.

474
00:28:06,800 --> 00:28:08,119
Bagaimana kamu bisa begitu kasar?

475
00:28:09,040 --> 00:28:11,118
Er Ya, tenanglah.

476
00:28:11,119 --> 00:28:12,999
Harimau betina yang ganas seperti Yu Meiren

477
00:28:13,000 --> 00:28:15,039
tidak akan pernah bisa diterima dalam sebuah pernikahan.

478
00:28:15,040 --> 00:28:16,879
Anda punya suami dan bayi.

479
00:28:16,880 --> 00:28:18,318
Jauh lebih baik dari dia.

480
00:28:18,319 --> 00:28:20,478
- Dia benar.
- BENAR.

481
00:28:20,479 --> 00:28:23,239
Tahukah Anda mengapa Lao Zi menulis Tao Te Ching?

482
00:28:24,560 --> 00:28:25,958
Apa yang kamu sarankan?

483
00:28:25,959 --> 00:28:27,400
Karena Lao Zi senang melakukannya.

484
00:28:29,000 --> 00:28:30,919
Ayolah, kami hanya bercanda.

485
00:28:30,920 --> 00:28:32,719
Tidak bisa menerima lelucon seperti biasanya.

486
00:28:33,239 --> 00:28:34,199
Mei.

487
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
Pacarnya benar-benar datang.

488
00:28:50,839 --> 00:28:51,880
Saya baru saja pulang kerja.

489
00:28:52,719 --> 00:28:54,119
Kenapa kamu datang tanpa aku?

490
00:28:54,640 --> 00:28:56,800
Tapi kamu bilang kamu sibuk, kenapa...

491
00:29:02,319 --> 00:29:04,599
Tahukah Anda mengapa Lao Zi menulis Tao Te Ching?

492
00:29:12,319 --> 00:29:13,838
Kamu punya pacar sekarang.

493
00:29:13,839 --> 00:29:15,838
- Jangan lupakan aku.
- Apa yang kamu lihat?

494
00:29:15,839 --> 00:29:17,639
Di mana kantong merah keponakanmu?

495
00:29:17,640 --> 00:29:18,319
Apa?

496
00:29:18,320 --> 00:29:21,318
Anda harus menunggu sampai pesta dimulai?

497
00:29:21,319 --> 00:29:22,479
Jangan membuatku bertanya.

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Itu saja?

499
00:29:24,959 --> 00:29:27,958
Maksudku, lihatlah gaunmu,
sepatumu, dan tasmu.

500
00:29:27,959 --> 00:29:29,959
Dan hanya itu yang akan kamu berikan?

501
00:29:30,920 --> 00:29:32,399
Apa yang dia lakukan di sini?

502
00:29:32,400 --> 00:29:34,079
Mengapa kamu menatap pacarnya?

503
00:29:35,079 --> 00:29:36,520
Lihatlah Yu Meiren sekarang.

504
00:29:37,359 --> 00:29:41,039
Seorang Dokter, berkencan dengan seorang profesor.

505
00:29:41,040 --> 00:29:44,559
Mei benar-benar ganas,
bertengkar terus-menerus.

506
00:29:44,560 --> 00:29:46,639
Dia juga menciptakan teknik tinju sendiri,

507
00:29:46,640 --> 00:29:50,519
disebut... teknik tinju Yu.

508
00:29:50,520 --> 00:29:52,318
Ayo Mei, tunjukkan.

509
00:29:52,319 --> 00:29:53,919
Jangan dengarkan dia.

510
00:29:53,920 --> 00:29:55,119
Tidak ada hal seperti itu.

511
00:29:56,520 --> 00:30:00,280
Sayang sekali saya tidak bertemu Mei lebih awal.

512
00:30:00,959 --> 00:30:05,920
Namun, aku satu-satunya pacarnya,
dari awal hingga akhir.

513
00:30:09,479 --> 00:30:10,999
Pacarku tidak bisa minum.

514
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
Aku akan minum untuknya.

515
00:30:16,680 --> 00:30:17,759
Pacar...

516
00:30:17,760 --> 00:30:20,079
Yah, cemburu?

517
00:30:20,920 --> 00:30:23,958
Anda menghabiskan begitu banyak uang untuk perawatan kulit.

518
00:30:23,959 --> 00:30:25,000
Untuk apa?

519
00:30:33,040 --> 00:30:34,199
Selesai.

520
00:30:36,239 --> 00:30:36,880
Tunggu.

521
00:30:36,881 --> 00:30:38,238
Aku akan minum dengan Mei.

522
00:30:38,239 --> 00:30:40,118
- Cukup.
- Mei...

523
00:30:40,119 --> 00:30:41,400
Ayolah.

524
00:30:44,199 --> 00:30:46,359
Lihat, toleransi yang tinggi terhadap anggur.

525
00:30:47,839 --> 00:30:49,520
Tidak ada rasa fermentasi.

526
00:30:50,280 --> 00:30:52,118
Siapa pun yang berdiri dekat dengan Anda

527
00:30:52,119 --> 00:30:54,078
harus tahu ini jus anggur.

528
00:30:54,079 --> 00:30:56,358
Itu cukup mengesankan.

529
00:30:56,359 --> 00:30:58,839
Terserah, selama mereka tidak menyadarinya.

530
00:30:59,880 --> 00:31:02,000
Di sini, silakan duduk.

531
00:31:03,359 --> 00:31:04,639
Tiantian, tetaplah bersamanya.

532
00:31:04,640 --> 00:31:05,598
Aku akan pergi ke toilet.

533
00:31:05,599 --> 00:31:06,560
Oke.

534
00:31:07,520 --> 00:31:09,599
Bu, aku harus pergi.

535
00:31:11,680 --> 00:31:12,760
Tanpa makan siang?

536
00:31:13,319 --> 00:31:16,679
Dimanjakan oleh kota besar,
sekarang kamu tidak bisa makan di desa kami.

537
00:31:16,680 --> 00:31:18,799
Bibi Gou, siapa itu?

538
00:31:18,800 --> 00:31:20,318
Mei, jangan pedulikan dia.

539
00:31:20,319 --> 00:31:21,439
Itu Gou Fei.

540
00:31:22,000 --> 00:31:23,718
Apakah kamu sedang mencari toilet?

541
00:31:23,719 --> 00:31:25,039
Pergilah ke sana.

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,319
Terima kasih.

543
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
Bersulang.

544
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
Kenapa dia terlihat begitu familiar?

545
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Kamu sudah kembali, jadi aku akan menyapa yang lain.

546
00:31:49,920 --> 00:31:53,399
Profesor Zhuang,
Anda sudah cukup banyak melihat adat istiadat rakyat.

547
00:31:53,400 --> 00:31:54,520
Bagaimana kalau kita pergi?

548
00:31:56,280 --> 00:32:00,359
Profesor Zhuang, saya minta maaf.

549
00:32:00,920 --> 00:32:04,040
Jika aku tahu kamu adalah pacarnya,

550
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
Saya akan menjadi pemandu Anda.

551
00:32:06,880 --> 00:32:08,719
Tidak apa-apa, Paman Zhang, saya mengerti.

552
00:32:09,760 --> 00:32:11,759
Paman Zhang, ini salahku.

553
00:32:11,760 --> 00:32:14,880
Seharusnya aku memberitahunya caranya
populer saya di desa kami.

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,559
Apa aku melihatnya dengan benar?

555
00:32:18,560 --> 00:32:20,559
Pacar palsuku sedang tersenyum.

556
00:32:20,560 --> 00:32:22,679
Ayo.

557
00:32:22,680 --> 00:32:24,838
Bersulang untuk kalian berdua.

558
00:32:24,839 --> 00:32:27,000
Bersulang.

559
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Itu minuman keras putih.

560
00:32:37,400 --> 00:32:39,279
Mei, ada apa?

561
00:32:39,280 --> 00:32:40,000
Apakah kamu baik-baik saja?

562
00:32:40,001 --> 00:32:42,358
Paman Zhang, aku akan membawanya pulang.

563
00:32:42,359 --> 00:32:43,280
Oke.

564
00:32:46,359 --> 00:32:47,160
Hati-hati.

565
00:32:54,725 --> 00:32:59,599
♫ Burung migran terbang ke hutan ♫

566
00:32:59,600 --> 00:33:04,749
♫ Melewati pancaran cahaya ♫

567
00:33:04,750 --> 00:33:09,749
♫ Bertemu dengan cuaca cerah ♫

568
00:33:09,750 --> 00:33:14,060
♫ Bertemu dengan yang terbaik ♫

569
00:33:14,700 --> 00:33:17,850
♫ Respons yang tidak terduga ♫

570
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
kamu...

571
00:33:23,479 --> 00:33:24,800
Saya sudah cukup baik.

572
00:33:25,400 --> 00:33:26,999
Ambil kemenangannya.

573
00:33:27,000 --> 00:33:29,039
Bagaimana kamu tahu aku tidak mabuk?

574
00:33:29,040 --> 00:33:32,399
Anda tidak bisa minum anggur,
namun kamu meminum minuman keras putih itu.

575
00:33:32,400 --> 00:33:34,279
Anda pasti sudah bersiap.

576
00:33:34,280 --> 00:33:35,838
Mengesankan, Profesor Zhuang.

577
00:33:35,839 --> 00:33:37,399
Anda mengenal saya dengan baik.

578
00:33:37,400 --> 00:33:39,838
Meskipun penampilanmu sedingin es, kamu bisa saja

579
00:33:39,839 --> 00:33:41,718
diperhitungkan pada saat-saat kritis.

580
00:33:41,719 --> 00:33:43,238
Hanya memainkan peranku.

581
00:33:43,239 --> 00:33:44,718
Anda memainkannya dengan baik.

582
00:33:44,719 --> 00:33:48,599
Seperti pahlawan super yang dikelilingi
oleh awan keberuntungan yang berwarna-warni.

583
00:33:50,520 --> 00:33:52,039
Tetap saja, aku tidak bisa bersaing denganmu,

584
00:33:52,040 --> 00:33:53,599
pencipta teknik tinju Yu.

585
00:33:54,760 --> 00:33:56,318
Saya tidak melakukan tinju.

586
00:33:56,319 --> 00:33:58,919
Saya lembut dan lembut.

587
00:33:58,920 --> 00:34:02,160
Bagaimanapun,
terima kasih telah mengeluarkanku dari masalah ini.

588
00:34:03,359 --> 00:34:04,760
Anda tahu itu adalah masalah.

589
00:34:05,280 --> 00:34:06,160
Mengapa pergi ke sana?

590
00:34:06,760 --> 00:34:08,438
Saya tidak mau.

591
00:34:08,439 --> 00:34:09,958
Tapi aku sudah ada di sana,

592
00:34:09,959 --> 00:34:13,000
Saya tidak bisa melarikan diri tanpa perlawanan.

593
00:34:13,719 --> 00:34:16,599
Selain itu, saya mendapat bantuan yang dikirim oleh Tuhan.

594
00:34:16,600 --> 00:34:18,519
Tadi malam, aku mengamati bintang-bintang,

595
00:34:18,520 --> 00:34:21,159
dan menemukan bahwa tuhan akan mengirimiku bantuan
pada saat kritis.

596
00:34:22,080 --> 00:34:24,478
Profesor Zhuang, Anda melakukan hal yang baik untuk membantu saya.

597
00:34:24,479 --> 00:34:26,198
Jangan malu.

598
00:34:26,199 --> 00:34:27,718
Tunggu, Profesor Zhuang, ini.

599
00:34:27,719 --> 00:34:29,080
Minumlah air.

600
00:34:34,399 --> 00:34:36,600
Saya juga menemukan bahwa Anda suka minum air.

601
00:34:37,120 --> 00:34:40,119
70% tubuhku terdiri dari air.

602
00:34:40,120 --> 00:34:43,840
Anda suka minum air,
yang berarti kamu menyukai 70% diriku.

603
00:34:47,199 --> 00:34:48,840
Maka kalian berdua memiliki banyak kesamaan.

604
00:34:53,439 --> 00:34:55,119
Kamu... apa maksudmu?

605
00:34:55,120 --> 00:34:56,398
Jadi... pengamat bintang,

606
00:34:56,399 --> 00:34:59,519
bagaimana kalau kamu mencari tahu
jika kita pergi ke gunung jam 7 pagi besok,

607
00:34:59,520 --> 00:35:00,999
kapan kamu harus bangun?

608
00:35:01,000 --> 00:35:05,199
jam 7 pagi? Itu terlalu dini.

609
00:35:05,919 --> 00:35:08,000
Bagaimana kalau... satu jam kemudian?

610
00:35:09,239 --> 00:35:10,120
Tidak.

611
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
Tunggu... 30 menit kemudian?

612
00:35:14,199 --> 00:35:15,479
15 menit?

613
00:35:16,320 --> 00:35:18,238
Baik, sepuluh menit?

614
00:35:18,239 --> 00:35:20,359
10...9 menit?

615
00:35:20,360 --> 00:35:21,879
8?

616
00:35:23,000 --> 00:35:24,279
7?

617
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
5 menit?

618
00:35:39,520 --> 00:35:40,678
Silakan masuk.

619
00:35:40,679 --> 00:35:43,158
Profesor Zhuang, saya bertanya-tanya.

620
00:35:43,159 --> 00:35:45,559
Pada setiap perjalanan penelitian,
Selain jenis tumbuhan,

621
00:35:45,560 --> 00:35:47,439
Anda juga mengambil sampel tanah.

622
00:35:48,959 --> 00:35:50,638
Apakah ini tanah ungu?

623
00:35:50,639 --> 00:35:52,360
Bolehkah saya mengambilkannya untuk Anda?

624
00:35:53,879 --> 00:35:54,918
Bukankah itu ide yang bagus?

625
00:35:54,919 --> 00:35:56,679
Dengan cara ini, kita berdua punya sesuatu untuk dilakukan.

626
00:35:57,520 --> 00:36:02,800
Saya berjalan-jalan di kota hari ini,
dan membeli beberapa makanan ringan.

627
00:36:05,399 --> 00:36:08,478
Menyuap penguji tidak akan membantu Anda lulus ujian.

628
00:36:08,479 --> 00:36:11,359
Ayolah, ini bukan untukmu, Profesor Zhuang.

629
00:36:11,360 --> 00:36:14,479
Aku hanya ingin bertanya padamu tentang
makanan ringan yang disukai Nona Meiren.

630
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
Mengapa kamu menunjukkan ini padanya?

631
00:36:25,800 --> 00:36:26,560
Apa?

632
00:36:27,840 --> 00:36:28,679
aku berkata...

633
00:36:29,320 --> 00:36:31,000
kenapa kamu menunjukkan ini padanya?

634
00:36:31,919 --> 00:36:33,319
Jadi kamu tahu.

635
00:36:33,320 --> 00:36:35,158
Simpan saja jika kamu tidak ingin aku mengetahuinya.

636
00:36:35,159 --> 00:36:37,319
Saya masuk, dan albumnya
ada di sana, di atas meja.

637
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
Mudah untuk diketahui.

638
00:36:39,560 --> 00:36:40,959
Dia datang lebih awal tadi malam,

639
00:36:41,919 --> 00:36:43,359
tanpa melihat fotomu.

640
00:36:43,360 --> 00:36:47,679
Aku... aku hanya ingin memberitahunya
tentang sejarah kejayaanmu.

641
00:36:49,800 --> 00:36:52,399
Tapi aku tidak bermaksud memberinya buku harianmu.

642
00:36:52,959 --> 00:36:57,280
Melihatmu tersenyum begitu bahagia,
Saya juga senang.

643
00:36:58,360 --> 00:37:00,519
Jangan marah, atau khawatir.

644
00:37:00,520 --> 00:37:03,319
Saya yakin dia tidak akan menertawakannya
kamu karena apa yang kamu tulis.

645
00:37:03,320 --> 00:37:07,839
Khawatir? Tolong, tulisanku bagus sekali

646
00:37:07,840 --> 00:37:10,438
agar dapat diterbitkan untuk dibaca oleh siswa.

647
00:37:10,439 --> 00:37:11,800
Mengapa saya harus khawatir?

648
00:37:13,199 --> 00:37:14,198
Terima kasih atas perhatian Anda.

649
00:37:14,199 --> 00:37:15,158
Di Sini.

650
00:37:15,159 --> 00:37:16,760
Semua milikmu.

651
00:37:21,159 --> 00:37:23,520
Halo semuanya, ini Putri Duyung Berkaki Panjang.

652
00:37:24,439 --> 00:37:26,359
Putri Duyung Berkaki Panjang?

653
00:37:26,360 --> 00:37:27,239
Apa itu?

654
00:37:28,280 --> 00:37:30,839
Video untuk membantu Tiantian menjual anggur.

655
00:37:30,840 --> 00:37:32,718
Anggurnya tidak laku.

656
00:37:32,719 --> 00:37:35,519
Jadi saya ingin mengirim videonya
ke obrolan grup online sekolah,

657
00:37:35,520 --> 00:37:37,678
dan meminta murid-muridku untuk membelinya.

658
00:37:37,679 --> 00:37:39,840
Kedengarannya rumit.

659
00:37:41,360 --> 00:37:44,079
Adik yang baik, teruslah bermain.

660
00:37:44,080 --> 00:37:46,560
Saya ingin mendengar apa yang dikatakan Tiantian.

661
00:37:48,239 --> 00:37:50,478
Pengagum antusias yang tidak dia kenal.

662
00:37:50,479 --> 00:37:52,158
Mengapa kamu tidak menunjukkannya di depannya?

663
00:37:52,159 --> 00:37:54,319
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

664
00:37:54,320 --> 00:37:56,999
Tolong, aku bisa melihat menembus dirimu.

665
00:37:57,000 --> 00:38:00,799
Tapi dari apa yang saya ketahui tentang Tiantian,

666
00:38:00,800 --> 00:38:02,878
kamu tidak punya banyak peluang.

667
00:38:02,879 --> 00:38:04,198
Mengapa?

668
00:38:04,199 --> 00:38:05,718
Dalam serial TV, perempuan selalu memilih

669
00:38:05,719 --> 00:38:07,799
romansa kejutan atas teman masa kecil.

670
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Yah... tapi masih ada harapan bagiku, kan?

671
00:38:11,520 --> 00:38:14,158
Um... selalu ada harapan.

672
00:38:14,159 --> 00:38:15,638
Tergantung seberapa keras Anda mencoba.

673
00:38:15,639 --> 00:38:18,320
Lagipula,
upaya yang cukup akan membakar rumah tua.

674
00:38:18,919 --> 00:38:20,759
Rumah tua?

675
00:38:20,760 --> 00:38:23,119
Ya, mereka yang berusaha semaksimal mungkin tidak akan pernah menyesal.

676
00:38:23,120 --> 00:38:24,959
Aku mendukungmu.

677
00:38:26,520 --> 00:38:27,479
Nona Meiren.

678
00:38:29,600 --> 00:38:30,839
Untukku?

679
00:38:30,840 --> 00:38:33,159
Ya, saya berada di kota,
dan membeli camilan favoritmu.

680
00:38:39,320 --> 00:38:41,119
Kue dengan isian lima kacang?

681
00:38:41,120 --> 00:38:43,199
Benar, apakah rasanya tidak autentik?

682
00:38:46,639 --> 00:38:50,319
Adikku tidak pernah makan kue dengan isian lima kacang.

683
00:38:50,320 --> 00:38:53,158
Dia akan memaksakannya kepadaku setiap kali dia diberikan.

684
00:38:53,159 --> 00:38:53,999
Benar-benar?

685
00:38:54,000 --> 00:38:56,760
kata Profesor Zhuang
bahwa itu adalah camilan favoritnya.

686
00:38:59,639 --> 00:39:00,600
Seledri.

687
00:39:03,439 --> 00:39:04,520
daun bawang.

688
00:39:05,439 --> 00:39:07,039
Dan jahe.

689
00:39:07,040 --> 00:39:08,919
Semua favoritnya.

690
00:39:10,639 --> 00:39:11,958
Pacar palsu sialan.

691
00:39:11,959 --> 00:39:14,760
Seluruh akalnya digunakan untuk menyimpan dendam.

692
00:39:21,639 --> 00:39:23,359
Mengapa ada masakan gelap yang anti-manusia

693
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
seperti kue dengan isian lima kacang?

694
00:39:41,719 --> 00:39:43,718
Tunggu dan lihat.

695
00:39:43,719 --> 00:39:44,840
Aku akan membuatmu membayar.

696
00:39:59,320 --> 00:40:03,520
Maukah kamu berbagi payung denganku?

697
00:40:07,040 --> 00:40:07,800
Silakan lewat sini.

698
00:40:16,879 --> 00:40:20,840
Presiden Jin, itu yang terakhir untuk hari ini.

699
00:40:21,399 --> 00:40:22,639
Masih tidak?

700
00:40:23,280 --> 00:40:25,279
Kopi hari ini tidak cukup kuat.

701
00:40:25,280 --> 00:40:26,918
Sejak Lili mampir, kamu bertanya padaku

702
00:40:26,919 --> 00:40:29,600
untuk mengganti mesin kopi
dengan air mancur.

703
00:40:34,840 --> 00:40:35,679
Tepat.

704
00:40:36,959 --> 00:40:38,439
Air murni.

705
00:40:39,760 --> 00:40:42,159
Saya mencari seorang gadis seperti air murni.

706
00:40:43,560 --> 00:40:46,439
Rasa manis yang tersisa, daya tarik yang tahan lama.

707
00:40:48,360 --> 00:40:50,079
Air murni sungguh luar biasa.

708
00:40:50,080 --> 00:40:51,040
Sangat fantastis.

709
00:40:51,800 --> 00:40:53,239
Ambilkan aku segelas air murni.

710
00:41:33,159 --> 00:41:36,679
Hari yang indah.

711
00:41:57,840 --> 00:41:59,119
Berangkat jam 7 pagi.

712
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Dia pasti sudah siap sekarang.

713
00:42:04,280 --> 00:42:05,679
Profesor Zhuang!

714
00:42:06,719 --> 00:42:08,560
Profesor Zhuang, saya datang.

715
00:42:10,450 --> 00:42:13,599
♫ Hutan bersinar dengan cahayanya ♫

716
00:42:13,600 --> 00:42:16,124
♫ Menunggu burung terbang kembali ♫

717
00:42:16,125 --> 00:42:19,475
♫ Aku yakin kamu ♫

718
00:42:20,050 --> 00:42:22,100
♫ masa depanku ♫

719
00:42:59,980 --> 00:43:05,229
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

720
00:43:05,230 --> 00:43:10,529
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

721
00:43:10,530 --> 00:43:15,599
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

722
00:43:15,600 --> 00:43:20,800
♫ Heatbeat adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

723
00:43:21,450 --> 00:43:23,829
♫ Aku suka sinar matahari di wajahmu ♫

724
00:43:23,830 --> 00:43:26,179
♫ Kamu muncul di hadapanku ♫

725
00:43:26,180 --> 00:43:29,149
♫ Jantungku berdebar seperti rapsody musim panas ♫

726
00:43:29,150 --> 00:43:31,600
♫ Berlari tanpa arah ♫

727
00:43:32,150 --> 00:43:34,399
♫ Lihatlah cahaya bintang di bahu ♫

728
00:43:34,400 --> 00:43:36,829
♫ Bahkan awan pun berubah bentuk hati ♫

729
00:43:36,830 --> 00:43:39,829
♫ Dua bayangan panjang pada pukul delapan ♫

730
00:43:39,830 --> 00:43:42,080
♫ Aku ingin bersandar di bahumu dengan nyaman ♫

731
00:43:42,830 --> 00:43:47,929
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

732
00:43:47,930 --> 00:43:52,730
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

733
00:43:53,250 --> 00:43:58,579
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

734
00:43:58,580 --> 00:44:03,450
♫ Heatbeat adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

735
00:44:14,300 --> 00:44:16,599
♫ Aku suka sinar matahari di wajahmu ♫

736
00:44:16,600 --> 00:44:18,999
♫ Kamu muncul di hadapanku ♫

737
00:44:19,000 --> 00:44:21,899
♫ Jantungku berdebar seperti rapsody musim panas ♫

738
00:44:21,900 --> 00:44:24,330
♫ Berlari tanpa arah ♫

739
00:44:24,980 --> 00:44:27,199
♫ Lihatlah cahaya bintang di bahu ♫

740
00:44:27,200 --> 00:44:29,649
♫ Bahkan awan pun berubah bentuk hati ♫

741
00:44:29,650 --> 00:44:32,649
♫ Dua bayangan panjang pada pukul delapan ♫

742
00:44:32,650 --> 00:44:35,349
♫ Aku ingin bersandar di bahumu dengan nyaman ♫

743
00:44:35,350 --> 00:44:40,329
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

744
00:44:40,330 --> 00:44:46,049
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

745
00:44:46,050 --> 00:44:51,279
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

746
00:44:51,280 --> 00:44:56,699
♫ Heatbeat adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

747
00:44:56,700 --> 00:45:01,679
♫ Kau membuat semua bintang di langit bersinar untukku ♫

748
00:45:01,680 --> 00:45:07,379
♫ Aku bisa mengarungi perahu di sungai berbintang ♫

749
00:45:07,380 --> 00:45:12,249
♫ Cinta itu seperti madu manis di hati kita ♫

750
00:45:12,250 --> 00:45:17,630
♫ Bahkan udaranya dipenuhi aroma bunga ♫



